利未记
«　第二七章»
«　第 12 节　»
וְהֶעֱרִיךְ הַכֹּהֵן אֹתָהּ
祭司就要…估定它；(…处填入下行)
בֵּין טוֹב וּבֵין רָע
在好与坏之间
כְּעֶרְכְּךָ הַכֹּהֵן כֵּן יִהְיֶה׃
按照祭司，你的估价就是了。
[恢复本] 牲畜是好是坏，祭司要估定价值；你这祭司怎样估定，就要以怎样为是。
[RCV] And the priest shall value it, whether it is good or bad; as you, the priest, value it, so shall it be.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֶעֱרִיךְ 06186 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 עָרַךְ Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
בֵּין 00996 介系词，附属形 בֵּין 在…之间
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בֵּין 在…之间
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
כְּעֶרְכְּךָ 06187 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֵרֶךְ 次序、层次、估价 עֵרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְכּ 变化成 עֶרְכּ 加词尾。
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 变成、是、成为、临到
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文