利未记
«　第二七章»
«　第 7 节　»
וְאִם מִבֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה
若是从六十岁以上，
אִם-זָכָר וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל
若是男人，你所估定的是十五舍客勒，
וְלַנְּקֵבָה עֲשָׂרָה שְׁקָלִים׃
女人十舍客勒。
[恢复本] 若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
[RCV] And if it is for one aged from sixty years old and upward, if it is for a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
מִבֶּן 01121 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שִׁשִּׁים 08346 名词，阳性复数 שִׁשִּׁים 数目的“六十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וָמַעְלָה 04605 连接词 וְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָה מַעַל 在上面
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
זָכָר 02145 形容词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 变成、是、成为、临到
עֶרְכְּךָ 06187 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֵרֶךְ 次序、层次、估价 עֵרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְכּ 变化成 עֶרְכּ 加词尾。
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
שָׁקֶל 08255 שֶׁקֶל 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
וְלַנְּקֵבָה 05347 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נְקֵבָה 女人、雌性动物
עֲשָׂרָה 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
שְׁקָלִים 08255 名词，阳性复数 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文