利未记
«　第二七章»
«　第 28 节　»
אַךְ-כָּל-חֵרֶם
“但一切永献的，
אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל-אֲשֶׁר-לוֹ
就是人从自己所拥有永献给耶和华的，
מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ
无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，
לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל
都不可卖，也不可赎。
כָּל-חֵרֶם קֹדֶשׁ-קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃
凡永献的是归给耶和华为至圣。
[恢复本] 但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，或是他承受为业的田地，都不可卖，也不可赎。凡永献的，都是归耶和华为至圣的。
[RCV] Nevertheless anything which someone devotes to Jehovah out of all that he has, whether a human or an animal or a field of his possession, it shall not be sold or redeemed. Every devoted thing is most holy to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַחֲרִם 02763 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָרַם 全然毁坏
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֵאָדָם 00120 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וּבְהֵמָה 00929 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וּמִשְּׂדֵה 07704 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֲחֻזָּתוֹ 00272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֲחֻזָּה 土地、产业 אֲחֻזָּה 的附属形为 אֲחֻזַּת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמָּכֵר 04376 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָכַר 卖
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגָּאֵל 01350 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 גָּאַל 赎回
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
קֹדֶשׁ 06944 名词，单阳附属形 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
קָדָשִׁים 06944 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.10
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文