利未记
«　第二七章»
«　第 29 节　»
כָּל-חֵרֶם אֲשֶׁר יָחרַם מִן-הָאָדָם
凡从人中当灭的
לֹא יִפָּדֶה מוֹת יוּמָת׃
都不可赎，必被治死。”
[恢复本] 凡从人中当灭的都不可赎，必要被处死。
[RCV] No human beings who are devoted to destruction shall be ransomed; they shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָחרַם 02763 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 חָרַם 全然毁坏
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人 §2.6, 2.20
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִפָּדֶה 06299 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 פָּדָה 救赎、赎回
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文