利未记
«　第二七章»
«　第 21 节　»
וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיֹּבֵל קֹדֶשׁ לַיהוָה
但到了禧年，那地释出的时候，就要归耶和华为圣，
כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ׃
它和永献的地一样，要归祭司为他的地业。
[恢复本] 但到了禧年，那田地出买主手的时候，就要归耶和华为圣，和永献的田地一样，要归祭司为业。
[RCV] But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to Jehovah as a devoted field; its possession shall be the priest's.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
בְּצֵאתוֹ 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 3 单阳词尾 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出、从....带出来
בַיֹּבֵל 03104 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 יוֹבֵל 羊角、禧年
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
כִּשְׂדֵה 07704 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
הַחֵרֶם 02764 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
לַכֹּהֵן 03548 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
אֲחֻזָּתוֹ 00272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֲחֻזָּה 土地、产业 אֲחֻזָּה 的附属形为 אֲחֻזַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文