利未记
«　第四章　»
«　第 28 节　»
אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא
他一知道自己在其上所犯的罪，
וְהֵבִיא קָרְבָּנוֹ שְׂעִירַת עִזִּים תְּמִימָה נְקֵבָה
就要…带来他的供物，就是一只没有残疾的母山羊。(…处填入下行)
עַל-חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃
为自己所犯的罪
[恢复本] 他若知道了自己所犯的罪，就要为所犯的罪，牵一只没有残疾的母山羊为供物。
[RCV] If his sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a female goat, without blemish, for his sin which he has committed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
הוֹדַע 03045 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
חַטָּאתוֹ 02403 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְהֵבִיא 00935 动词，Hi'fil 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
קָרְבָּנוֹ 07133 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קָרְבָּן 供物、奉献 קָרְבָּן 的附属形为 קָרְבַּן；用附属形来加词尾。
שְׂעִירַת 08166 名词，单阴附属形 שְׂעִירָה 母山羊
עִזִּים 05795 名词，阴性复数 עֵז 山羊、母山羊
תְּמִימָה 08549 形容词，阴性单数 תָּמִים 完全的、完整的
נְקֵבָה 05347 名词，阴性单数 נְקֵבָה 女人、雌性动物
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חַטָּאתוֹ 02403 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文