利未记
«　第七章　»
«　第 11 节　»
וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים
“这是…平安祭的条例：(…处填入下行)
אֲשֶׁר יַקְרִיב לַיהוָה׃
献与耶和华的
[恢复本] 人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
[RCV] Now this is the law of the sacrifice of peace offerings that one shall present to Jehovah:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、律法、规章
זֶבַח 02077 名词，单阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
הַשְּׁלָמִים 08002 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שֶׁלֶם 平安祭
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文