利未记
«　第七章　»
«　第 24 节　»
וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה
不论是尸体的脂油或被撕裂之物的脂油，
יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה
可以做各样的用途，
וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ׃
只是你们万不可吃它。
[恢复本] 自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们绝不可吃。
[RCV] And the fat of an animal that dies and the fat of an animal which is torn by beasts may be put to any other use, but you shall by no means eat it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחֵלֶב 02459 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
נְבֵלָה 05038 名词，阴性单数 נְבֵלַה 尸体
וְחֵלֶב 02459 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
טְרֵפָה 02966 名词，阴性单数 טְרֵפָה 撕碎的东西
יֵעָשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
וְאָכֹל 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 אָכַל 吃、吞吃
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכְלֻהוּ 00398 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 + 3 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文