申命记
«　第二二章　»
«　第 2 节　»
וְאִם-לֹא קָרוֹב אָחִיךָ אֵלֶיךָ וְלֹא יְדַעְתּוֹ
你弟兄若离你不近，或是你不认识他，
וַאֲסַפְתּוֹ אֶל-תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְהָיָה עִמְּךָ
就要牵到你家中，跟你在一起，
עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ׃
直到你弟兄来寻找它，你就还给他。
[恢复本] 你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。
[RCV] And if your brother is not nearby you, or if you do not know who he is, you shall bring it to your house. And it shall be with you until your brother demands it; then you shall return it to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדַעְתּוֹ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וַאֲסַפְתּוֹ 00622 动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 אָסַף 聚集
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תּוֹךְ 08432 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
בֵּיתֶךָ 01004 בֵּיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עִמְּךָ 05973 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
עַד 05704 介系词 עַד 直到
דְּרֹשׁ 01875 动词，Qal 不定词附属形 דָּרַשׁ 寻求、寻找
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
וַהֲשֵׁבֹתוֹ 07725 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文