申命记
«　第二二章　»
«　第 20 节　»
וְאִם-אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה
但这事若是真的，
לֹא-נִמְצְאוּ בְתוּלִים לַנַּעֲרָ׃
他们找不到这女孩贞洁的凭据，
[恢复本] 但这事若是真的，女子并不是处女，
[RCV] But if this claim is true-the girl was not found to be a virgin -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִמְצְאוּ 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בְתוּלִים 01331 名词，阳性复数 בְּתוּלִים 童贞、处女时
לַנַּעֲרָ 05291 这是写型 לַנַּעַר 和读型 לַנַּעֲרָה 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆 如按写型 לַנַּעַר，它是介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文