申命记
«　第二二章　»
«　第 27 节　»
כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ
因为他是在田野遇见她，
צָעֲקָה הַנַּעֲרָ הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ׃ ס
那已经许配人的女孩喊叫，并无人救她。
[恢复本] 因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
[RCV] For he found her in the field; the engaged girl cried out and there was no one to save her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בַשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
מְצָאָהּ 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
צָעֲקָה 06817 动词，Qal 完成式 3 单阴 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
הַנַּעֲרָ 05291 这是写型 הַנַּעַר 和读型 הַנַּעֲרָה 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆 如按写型 הַנַּעַר，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数。
הַמְאֹרָשָׂה 00781 冠词 הַ + 动词，Pu‘al 分词单阴 אָרַשׂ 订婚、聘定
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 分词单阳 יָשַׁע 拯救 这个分词在此作名词“拯救者”解。
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文