申命记
«　第三三章　»
«　第 10 节　»
יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב
他们要把祢的典章教给雅各，
וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל
把祢的律法(教)给以色列。
יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ
他们要把香放在祢的鼻子前，
וְכָלִיל עַל-מִזְבְּחֶךָ׃
把全牲的祭放在祢的祭坛上。
[恢复本] 他们要将你的典章指教雅各，将你的律法指教以色列；他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的坛上。
[RCV] They shall show Jacob Your ordinances, / And Israel Your law; / They shall put incense before Your nostrils / And whole burnt offerings upon Your altar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹרוּ 03384 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
מִשְׁפָּטֶיךָ 04941 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְתוֹרָתְךָ 08451 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 律法、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יָשִׂימוּ 07760 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שִׂים 置、放
קְטוֹרָה 06988 名词，阴性单数 קְטוֹרָה 香
בְּאַפֶּךָ 00639 בְּאַפְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַף 鼻子、生气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וְכָלִיל 03632 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 כָּלִיל 全部的 在此作名词解，指“全牲的祭”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִזְבְּחֶךָ 04196 מִזְבְּחְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 מִזְבֵּחַ 的附属形为 מִזְבַּח；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文