申命记
«　第三三章　»
«　第 18 节　»
וְלִזְבוּלֻן אָמַר
论西布伦，他说：
שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ
‘西布伦哪，要在你出外时欢喜。
וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ׃
以萨迦啊，要在你的帐棚里(喜乐)。
[恢复本] 论西布伦说，西布伦哪，你出外可以欢喜；以萨迦啊，你在帐棚里可以快乐！
[RCV] And concerning Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, for your going forth, / And Issachar, for your tents!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלִזְבוּלֻן 02074 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，支派名 זְבֻלוּן 西布伦
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
שְׂמַח 08055 动词，Qal 祈使式单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴、欢喜
זְבוּלֻן 02074 专有名词，支派名 זְבֻלוּן 西布伦
בְּצֵאתֶךָ 03318 בְּצֵאתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 2 单阳词尾 יָצָא 出去
וְיִשָּׂשכָר 03485 连接词 וְ + 专有名词，支派名 יִשָּׂשכָר 以萨迦
בְּאֹהָלֶיךָ 00168 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 的复数为 אֹהָלִים，复数附属形为 אָהלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文