申命记
« 第三三章 »
« 第 15 节 »
וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי-קֶדֶם
和上古众山的至宝,
וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם׃
和永世之岭的宝物;
[恢复本] 得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
[RCV] With the top of the ancient mountains, / And with the choicest things of the eternal hills;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמֵרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַרְרֵי 02042 名词,复阳附属形 הַר
קֶדֶם 06924 名词,阳性单数 קֶדֶם 东方、古老
וּמִמֶּגֶד 04022 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形 מֶגֶד 优秀、卓越
גִּבְעוֹת 01389 名词,复阴附属形 גִּבְעָה 山、山丘
עוֹלָם 05769 名词,阳性单数 עוֹלָם 永远
 « 第 15 节 » 
回经文