申命记
«　第三三章　»
«　第 27 节　»
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם
亘古的神是居所；
וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם
永久的膀臂在(你)以下。
וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב
他在你前面赶出仇敌，
וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
说：‘毁灭吧！’
[恢复本] 亘古的神是你的居所；祂永远的膀臂在你以下。祂在你前面撵出仇敌，说，毁灭吧！
[RCV] The God of old is your habitation, / And underneath are eternal arms. / And He drove out the enemy before you / And said, Destroy!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְעֹנָה 04585 名词，阴性单数 מְעֹנָה 住处、洞穴、窝
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 东方、古老
וּמִתַּחַת 08478 连接词 וְ + 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
זְרֹעֹת 02220 名词，复阴附属形 זְרֹעַ 手臂、肩膀
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
וַיְגָרֶשׁ 01644 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 גָּרַשׁ 驱赶、翻腾
מִפָּנֶיךָ 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。§5.3, 3.10
אוֹיֵב 00341 动词，Qal 主动分词单阳 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַשְׁמֵד 08045 动词，Hif‘il 祈使式单阳 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文