申命记
«　第三三章　»
«　第 26 节　»
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן
“耶书仑哪，没有能比神的！
רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ
他乘驾天空来作你的帮助，
וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים׃
他的威荣穿越云霄。
[恢复本] 没有谁像耶书仑的神，祂驾行诸天，作你的帮助；横越穹苍，显祂的威荣。
[RCV] There is no one like the God of Jeshurun, / Who rides through the heavens as your help / And in His majesty through the skies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵין 00369 否定副词，附属形 אַיִן 没有、不存在
כָּאֵל 00410 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
יְשֻׁרוּן 03484 专有名词，人名 יָשֻׁרוּן 耶书仑
רֹכֵב 07392 动词，Qal 主动分词单阳 רָכַב 骑
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
בְעֶזְרֶךָ 05828 בְעֶזְרְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֵזֶר 帮助 עֵזֶר 的附属形也是 עֵזֶר(未出现)；用附属形来加词尾。
וּבְגַאֲוָתוֹ 01346 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גַּאֲוָה 狂妄、高傲 גַּאֲוָה 的附属形为 גַּאֲוַת；用附属形来加词尾。
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云、天空
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文