申命记
«　第三三章　»
«　第 13 节　»
וּלְיוֹסֵף אָמַר
论到约瑟，他说：
מְבֹרֶכֶת יְהוָֹה אַרְצוֹ
‘愿他的地蒙耶和华赐福。
מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל
天上甘露的珍宝，
וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת׃
和地里所藏的泉水；
[恢复本] 论约瑟说，愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露以及地下所藏的泉源；
[RCV] And concerning Joseph he said, May his land be blessed of Jehovah / With the choicest things of heaven, with the dew / And with the deep waters that couch beneath;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְיוֹסֵף 03130 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
מְבֹרֶכֶת 01288 动词，Pu‘al 主动分词单阴 בָּרַךְ 祝福、赐福
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
מִמֶּגֶד 04022 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מֶגֶד 优秀、卓越
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מִטָּל 02919 מִטַּל 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 טַל 露水
וּמִתְּהוֹם 08415 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数 תְּהוֹם 深渊
רֹבֶצֶת 07257 动词，Qal 主动分词单阴 רָבַץ 躺卧、伸展
תָּחַת 08478 תַּחַת 的停顿型，副词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文