申命记
«　第三三章　»
«　第 24 节　»
וּלְאָשֵׁר אָמַר
论到亚设，他说：
בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר
‘愿亚设在众子中得祝福，
יְהִי רְצוּי אֶחָיו
愿他成为他兄弟的喜悦，
וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ׃
可以把脚蘸在油中。
[恢复本] 论亚设说，愿亚设蒙福胜过众子，得他弟兄们的喜悦，愿他的脚蘸在油中。
[RCV] And concerning Asher he said, Blessed be Asher above the sons. / May he be the one favored of his brothers, / And the one dipping his foot in oil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְאָשֵׁר 00836 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，支派名 אָשֵׁר 亚设
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
בָּרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 称颂、祝福
מִבָּנִים 01121 介系词 מִן + 动词，Qal 主动分词复阳 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָשֵׁר 00836 专有名词，支派名 אָשֵׁר 亚设
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
רְצוּי 07521 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 רָצָה 悦纳、满意
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְטֹבֵל 02881 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 טָבַל 蘸，浸入，陷入
בַּשֶּׁמֶן 08081 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
רַגְלוֹ 07272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文