申命记
«　第九章　»
«　第 18 节　»
וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה
…我就像从前俯伏在耶和华面前(…处填入末二行)
אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה
四十昼夜，
לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי
没有吃饭，也没有喝水。
עַל כָּל-חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם
因你们所犯的一切罪，
לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ׃
行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，
[恢复本] 因你们所犯的一切罪，你们行了耶和华眼中看为恶的事，惹祂发怒，我就像从前那样，俯伏在耶和华面前四十昼四十夜，没有吃饭，也没有喝水。
[RCV] Then I threw myself down before Jehovah as at the beginning, forty days and forty nights; I did not eat food nor drink water, because of all your sin which you had sinned by doing that which was evil in the sight of Jehovah so as to anger Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶתְנַפַּל 05307 动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּרִאשֹׁנָה 07223 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשׁוֹן 首先的、先前的
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְאַרְבָּעִים 00705 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָכַלְתִּי 00398 动词，Qal 完成式 1 单 אָכַל 吃、吞吃
וּמַיִם 04325 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁתִיתִי 08354 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁתָה 喝
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַטַּאתְכֶם 02403 名词，单阴 + 2 复阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חֲטָאתֶם 02398 动词，Qal 完成式 2 复阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהַכְעִיסוֹ 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַכְעִיס + 3 单阳词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文