申命记
«　第九章　»
«　第 8 节　»
וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת-יְהוָה
你们在何烈山又惹耶和华发怒；
וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
耶和华恼怒你们，要灭绝你们。
[恢复本] 你们在何烈山又惹耶和华发怒；祂恼怒你们，要灭绝你们。
[RCV] And especially at Horeb you made Jehovah furious, and Jehovah was angry enough with you to destroy you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְחֹרֵב 02722 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חֹרֵב 何烈山
הִקְצַפְתֶּם 07107 动词，Hif‘il 完成式 2 复阳 קָצַף 发怒、生气
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיִּתְאַנַּף 00599 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 אָנַף 发怒、生气
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10, 6.2
לְהַשְׁמִיד 08045 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文