申命记
«　第九章　»
«　第 26 节　»
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה וָאֹמַר
我向耶和华祈祷，说：
אֲדֹנָי יְהוִה אַל-תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ
‘主神啊，求祢不要灭绝祢的百姓，祢的产业，
אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ
他们是祢用大力救赎的，用大能从埃及领出来的。
אֲשֶׁר-הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
[恢复本] 我向耶和华祷告说，主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓，你的产业；他们是你凭你的伟大所救赎的，是你用大能的手从埃及领出来的。
[RCV] And I prayed to Jehovah and said, O Lord Jehovah, do not destroy Your people and Your inheritance, whom You have ransomed with Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单 פָּלַל 祷告
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于下面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
אַל 00516 专有名词，音乐术语 אַל תַּשְׁחֵת 不 אַל (不, SN 408) 和 תַּשְׁחֵת (毁坏 שָׁחַת 的 Hif'il 未完成式 2 单阳, SN 7843) 合起来为专有名词，意思是“休要毁坏”。
תַּשְׁחֵת 00516 专有名词，音乐术语 אַל תַּשְׁחֵת “休要毁坏”，这是指挥的指令，用在几首诗的开头 אַל (不, SN 408) 和 תַּשְׁחֵת (毁坏 שָׁחַת 的 Hif'il 未完成式 2 单阳, SN 7843) 合起来为专有名词，意思是“休要毁坏”。
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְנַחֲלָתְךָ 05159 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פָּדִיתָ 06299 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּדָה 救赎
בְּגָדְלֶךָ 01433 בְּגָדְלְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גֹּדֶל 大 גֹּדֶל 为 Segol 名词，用基本型 גֻּדְל 变化成 גָּדְל 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוֹצֵאתָ 03318 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 יָצָא 出去
מִמִּצְרַיִם 04714 介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
בְּיָד 03027 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
חֲזָקָה 02389 形容词，阴性单数 חָזָק 有能力、猛烈的
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文