约书亚记
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
הַמְעַט-לָנוּ אֶת-עֲוֹן פְּעוֹר
(从前)毗珥的罪孽，…对我们还算小吗？(…处填入下二行)
אֲשֶׁר לֹא-הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנּוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה
…到今日我们还没有从它得到洗净，(…处填入下行)
וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה׃
瘟疫临到耶和华的会众，
[恢复本] 从前拜毗珥的罪孽，对我们还算小么？虽然瘟疫临到耶和华的会众，到今日我们还没有洗净这罪孽；
[RCV] Was the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves unto this day, though there was a plague upon the assembly of Jehovah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַמְעַט 04592 疑问词 הֲ + 实名词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少 在此作副词使用。
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲוֹן 05771 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽、刑罚
פְּעוֹר 06465 专有名词，地名 פְּעוֹר 毗珥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִטַּהַרְנוּ 02891 动词，Hitpa‘el 完成式 1 复 טָהֵר 洁净
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
הַנֶּגֶף 05063 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶף 绊脚、打击、瘟疫
בַּעֲדַת 05712 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵדָה 会众
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文