约书亚记
«　第二二章　»
«　第 33 节　»
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
这事在以色列人眼中(看)为美，
וַיְבָרֲכוּ אֱלֹהִים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
以色列人就称颂神，
וְלֹא אָמְרוּ לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא
不再说要上去攻打他们，
לְשַׁחֵת אֶת-הָאָרֶץ
毁坏…之地了。(…处填入下行)
אֲשֶׁר בְּנֵי-רְאוּבֵן וּבְנֵי-גָד יֹשְׁבִים בָּהּ׃
吕便子孙和迦得子孙所住在其中
[恢复本] 以色列人以这事为美，就颂赞神，不再说要上去攻打流便人和迦得人，毁坏他们所住的地了。
[RCV] And the matter seemed good in the sight of the children of Israel; and the children of Israel blessed God and never spoke again of going up in battle against them to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad dwelt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּיטַב 03190 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情 §2.6
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיְבָרֲכוּ 01288 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 בָּרַךְ 赐福
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
לַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
לַצָּבָא 06635 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
לְשַׁחֵת 07843 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁחַת 败坏、毁坏、毁灭
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
רְאוּבֵן 07205 专有名词，支派名 רְאוּבֵן 吕便
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
גָד 01410 专有名词，支派名 גָּד 迦得
יֹשְׁבִים 03427 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文