撒母耳记上
«　第二章　»
«　第 19 节　»
וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה-לּוֹ אִמּוֹ
他母亲…为他作一件小外袍，(…处填入下第二行)
וְהַעַלְתָה לוֹ
…带来给他。(…处填入末行)
מִיָּמִים יָמִימָה
每年
בַּעֲלוֹתָהּ אֶת-אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת-זֶבַח הַיָּמִים׃
当她同着她丈夫上来献年祭的时候
[恢复本] 他母亲每年为他作一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
[RCV] And his mother would make him a little robe and bring it up to him yearly when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמְעִיל 04598 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מְעִיל 外袍
קָטֹן 06996 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阴 עָשָׂה 做 §2.35
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
אִמּוֹ 00517 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。§3.10
וְהַעַלְתָה 05927 动词，Hif‘il 连续式 3 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִיָּמִים 03117 介系词 מִן + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
יָמִימָה 03117 名词，阳性复数 + 指示方向的 ָה יוֹם 日子、时候
בַּעֲלוֹתָהּ 05927 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲלוֹת + 3 单阴词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
אִישָׁהּ 00376 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。§3.10
לִזְבֹּחַ 02076 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 זָבַח 屠宰、献祭
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
זֶבַח 02077 名词，单阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文