撒母耳记上
«　第二章　»
«　第 7 节　»
יְהוָה מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר
耶和华使人贫穷，也使人富足，
מַשְׁפִּיל אַף-מְרוֹמֵם׃
使人卑微，也使人升高。
[恢复本] 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人卑微，也使人高升。
[RCV] Jehovah makes poor and makes rich; / He makes low and also lifts up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מוֹרִישׁ 03423 动词，Hif‘il 分词单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
וּמַעֲשִׁיר 06238 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 עָשַׁר 富有
מַשְׁפִּיל 08213 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁפֵל 变低、谦卑
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
מְרוֹמֵם 07311 动词，Po‘lel 分词单阳 רוּם 高举、抬高
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文