撒母耳记上
«　第二章　»
«　第 26 节　»
וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל
孩子撒母耳渐渐长大，
וָטוֹב גַּם עִם-יְהוָה וְגַם עִם-אֲנָשִׁים׃ ס
跟耶和华和跟人都很好。
[恢复本] 童子撒母耳在身量上，并在耶和华与人对他的喜爱上，都不断增长。
[RCV] And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor both with Jehovah and with men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַנַּעַר 05288 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 行走、去
וְגָדֵל 01432 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 גָּדֵל 使变大、养育
וָטוֹב 02896 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
גַּם 01571 副词 גַּם 也
עִם 05973 介系词 עִם 跟，和
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
עִם 05973 介系词 עִם 跟，和
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §8.7
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文