路加福音
«　第十六章　»
«　第 15 节　»
καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
他(指耶稣)对他们说：
Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,
“你们是在人面前自称为义的，
ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν
神却知道你们的心；
ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
因为人所尊贵的，在神面前是为可憎恶的。
[恢复本] 耶稣对他们说，你们是在人面前自称为义的，但神知道你们的心；因为在人中间高贵的，在神面前却是可憎的。
[RCV] And He said to them, You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts; for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
ἐστε 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί 是、有
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δικαιοῦντες 01344 动词 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 δικαιόω 证明为正确、宣告为义、使自由
ἑαυτοὺς 01438 反身代名词 直接受格 复数 阳性 ἑαυτοῦ 自己
ἐνώπιον 01799 介系词 ἐνώπιον 后接所有格，意思是“在...前面、在...眼前”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπων 00444 名词 所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
γινώσκει 01097 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω 认识、知道、明白
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καρδίας 02588 名词 直接受格 复数 阴性 καρδία 心、内心、意志
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 因为、不必翻译带出子句 带出直接陈述句
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ἀνθρώποις 00444 名词 间接受格 复数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
ὑψηλὸν 05308 形容词 主格 单数 中性 ὑψηλός 高耸的、傲慢、自负的
βδέλυγμα 00946 名词 主格 单数 中性 βδέλυγμα 令人嫌恶的东西、不洁之物
ἐνώπιον 01799 介系词 ἐνώπιον 后接所有格，意思是“在...前面、在...眼前”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文