路加福音
«　第十六章　»
«　第 20 节　»
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο
又有个穷人名叫拉撒路，被人放
πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
在他(指财主)门口，生疮


[恢复本] 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人丢在财主门口，
[RCV] And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, covered with sores

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πτωχὸς04434形容词主格 单数 阳性 πτωχός贫穷的、缺乏属灵价值的在此作名词用。
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
Λάζαρος02976名词主格 单数 阳性 Λάζαρος专有名词，人名：拉撒路
ἐβέβλητο00906动词过去完成 被动 直说语气 第三人称 单数 βάλλω放置、摆在、丢掷
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格，意思是“往...、向...、直到”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πυλῶνα04440名词直接受格 单数 阳性 πυλών门、门廊、入口
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
εἱλκωμένος01669动词完成 被动 分词 主格 单数 阳性 ἑλκόομαι使之生疮
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文