使徒行传
«　第二六章　»
«　第 19 节　»
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα,
“因此，亚基帕王!
οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ
我没有违背那从天上来的异象；
[恢复本] 亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，
[RCV] Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ὅθεν03606连接词ὅθεν源于、因而
βασιλεῦ00935名词呼格 单数 阳性 βασιλεύς国王、君王
Ἀγρίππα00067名词呼格 单数 阳性 ἄγριος专有名词，人名：亚基帕
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἐγενόμην01096动词第二简单过去 关身形主动意 直说语气 第一人称 单数 γίνομαι发生、成为、到场
ἀπειθὴς00545形容词主格 单数 阳性 ἀπειθής不顺从的、违抗的
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανίῳ03770形容词间接受格 单数 阴性 οὐράνιος天上的
ὀπτασίᾳ03701名词间接受格 单数 阴性 ὀπτασία异象、天上的景象
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文