使徒行传
«　第二七章　»
« 第 1 节»
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν,
既然我们出航往意大利的事被判定了，
παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας
他们将保罗和一些别的囚犯交给
ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
御营里的一个百夫长，名叫犹流。
[恢复本] 他们既定规了，叫我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给御营里一个名叫犹流的百夫长。
[RCV] And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius of the Augustan cohort.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ὡς05613连接词ὡς约有、如同、当
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐκρίθη02919动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 κρίνω评断、深思、交付判罪
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀποπλεῖν00636动词现在 主动 不定词 ἀποπλέω出航、航行
ἡμᾶς01473人称代名词直接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入、为了”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰταλίαν02482名词直接受格 单数 阴性 Ἰταλία专有名词，地名：义大利
παρεδίδουν03860动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 παραδίδωμι交付、托管、传承
τόν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τε05037连接词τέ且
Παῦλον03972名词直接受格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
καί02532连接词καί并且、然后、和
τινας05100不定代名词直接受格 复数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ἑτέρους02087形容词直接受格 复数 阳性 ἕτερος另一个、其他的
δεσμώτας01202名词直接受格 复数 阳性 δεσμώτης囚犯
ἑκατοντάρχῃ01543名词间接受格 单数 阳性 ἑκατοντάρχης百夫长、罗马军官
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
Ἰουλίῳ02457名词间接受格 单数 阳性 Ἰούλιος专有名词，人名：犹流
σπείρης04686名词所有格 单数 阴性 σπείρω兵团、营(约六百人)
Σεβαστῆς04575形容词所有格 单数 阴性 σεβαστός罗马皇帝的头衔
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文