使徒行传
«　第二七章　»
«　第 2 节　»
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ (韦:Ἁδραμυττηνῷ )(联:Ἀδραμυττηνῷ )
然后上去一个亚大米田的船
μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους
将要航行到沿着亚细亚的地方
ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
我们就出航；有帖撒罗尼迦的马其顿的亚里达古和我们一起。
[恢复本] 有一只亚大米田的船，要开往亚西亚沿岸一带地方，我们上去，船就开行，和我们同去的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
[RCV] And going on board an Adramyttian ship which was about to sail to places along the coast of Asia, we put out to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐπιβάντες01910动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἐπιβαίνω上船、上去到、登上
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πλοίῳ04143名词间接受格 单数 中性 πλοῖον船
+00000
Ἁδραμυττηνῷ00098形容词间接受格 单数 中性 Ἁδραμυττηνός亚大米田的亚大米田是小亚细亚的一个海港。
+00000
Ἀδραμυττηνῷ00098形容词间接受格 单数 中性 Ἀδραμυττηνός亚大米田的亚大米田是小亚细亚的一个海港。
+00000
μέλλοντι03195动词现在 主动 分词 间接受格 单数 中性 μέλλω将要
πλεῖν04126动词现在 主动 不定词 πλέω航行、乘船旅行
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入、为了”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“沿着、遍及、朝着、依据”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀσίαν00773名词直接受格 单数 阴性 Ἀσία专有名词，地名：亚细亚
τόπους05117名词直接受格 复数 阳性 τόπος地方
ἀνήχθημεν00321动词第一简单过去 被动 直说语气 第一人称 复数 ἀνάγω引导、带上去，被动时意思是“出航、开船”
ὄντος01510动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 εἰμί是、在、有
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“与...一起”
ἡμῖν01473人称代名词间接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
Ἀριστάρχου00708名词所有格 单数 阳性 Ἀρίσταρχος专有名词，人名：亚里达古
Μακεδόνος03110名词所有格 单数 阳性 Μακεδών专有名词，族名：马其顿人
Θεσσαλονικέως02331名词所有格 单数 阳性 Θεσσαλονικεύς专有名词，地名：帖撒罗尼迦
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文