使徒行传
«　第二六章　»
«　第 25 节　»
ὁ δὲ Παῦλος,
保罗说：
Οὐ μαίνομαι, φησίν,
“我没有疯!”他说：
κράτιστε Φῆστε,
“非斯都大人!
ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ρJήματα ἀποφθέγγομαι.
我说的乃是真实和理智的话。
[恢复本] 保罗说，非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实清醒的话。
[RCV] But Paul said, I am not insane, most excellent Festus, but I am uttering words of truth and soberness.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Παῦλος03972名词主格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
Οὐ03756副词οὐ否定副词
μαίνομαι03105动词现在 关身 直说语气 第一人称 单数 μαίνομαι失去理智、发怒
φησίν05346动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 φημί说
κράτιστε02903形容词呼格 单数 阳性 最高级 κράτιστος阁下、大人用于尊称身份高贵的人
Φῆστε05347名词呼格 单数 阳性 Φῆστος专有名词，人名：非斯都
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、但是
ἀληθείας00225名词所有格 单数 阴性 ἀλήθεια真理、真实
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
σωφροσύνης04997名词所有格 单数 阴性 σωφροσύνη理智、理性、中庸、明辨
ρJήματα04487名词直接受格 复数 中性 ρJῆμα话语
ἀποφθέγγομαι00669动词现在 关身 直说语气 第一人称 单数 ἀποφθέγγομαι发言、宣告
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文