使徒行传
«　第二八章　»
«　第 12 节　»
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας
被带到叙拉古，
ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
我们停泊三日；
[恢复本] 到了叙拉古，我们停泊三日。
[RCV] And having landed at Syracuse, we remained three days.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
καταχθέντες02609动词第一简单过去 被动 分词 主格 复数 阳性 κατάγω引领下来、携带下来
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入”
Συρακούσας04946名词直接受格 复数 中性 Συράκουσαι专有名词，地名：叙拉古
ἐπεμείναμεν01961动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 复数 ἐπιμένω停留、持续、继续
ἡμέρας02250名词直接受格 复数 阴性 ἡμέρα天、日子、时间
τρεῖς05140形容词直接受格 复数 阴性 τρεῖς三
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文