使徒行传
«　第二八章　»
«　第 15 节　»
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν
在那里弟兄们一听见有关我们的(消息)
ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν
就出来...与我们会面。(...处填入下一行)
ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν,
直到亚比乌市和三馆
οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ
保罗见了他们，就感谢神，
ἔλαβε θάρσος.
就得了勇气。
[恢复本] 那里的弟兄们，一听见我们的事，便来到亚比乌市和三馆迎接我们，保罗见了他们，就感谢神，壮起胆来。
[RCV] And from there the brothers, having heard about the things concerning us, came as far as the Market of Appius and Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
κἀκεῖθεν02547连接词κἀκεῖθεν从此、从那里由 + 而来。
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδελφοὶ00080名词主格 复数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
ἀκούσαντες00191动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀκούω听见、聆听
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于、因为”
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
ἦλθαν02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔρχομαι来、去
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入”
ἀπάντησιν00529名词直接受格 单数 阴性 ἀπάντησις遇见、会晤
ἡμῖν01473人称代名词间接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
ἄχρι00891介系词ἄχρι ἄχρις后接所有格，意思是“直到”
Ἀππίου00675名词所有格 单数 阳性 Ἀππίου专有名词，地名：亚比乌
Φόρου05410名词所有格 单数 中性 φόρος市
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Τριῶν05140形容词所有格 复数 阴性 τρεῖς三
Ταβερνῶν04999名词所有格 复数 阴性 ταβέρνη三酒馆
οὓς03739关系代名词直接受格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἰδὼν03708动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ὁράω看见、了解、察觉
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παῦλος03972名词主格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
εὐχαριστήσας02168动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 εὐχαριστέω感谢、回报谢意
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεῷ02316名词间接受格 单数 阳性 θεός神
ἔλαβε02983动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λαμβάνω接受、得到、领受
θάρσος02294名词直接受格 单数 中性 θάρσος勇气、信心
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文