哥林多前书
«　第十二章　»
«　第 21 节　»
οὐ δύναται (韦:(δὲ) )(联:δὲ )ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί,
然后眼不能对手说：
Χρείαν σου οὐκ ἔχω,
“我没有需要你”，
ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν,
或头也(不能)对脚：
Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
“我没有需要你们”；
[恢复本] 眼不能对手说，我不需要你；头也不能对脚说，我不需要你。
[RCV] And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐ03756副词οὐ否定副词
δύναται01410动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 δύναμαι能够
+00000
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
+00000
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀφθαλμὸς03788名词主格 单数 阳性 ὀφθαλμός眼睛
εἰπεῖν03004动词第二简单过去 主动 不定词 λέγω说
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χειρί05495名词间接受格 单数 阴性 χείρ手
Χρείαν05532名词直接受格 单数 阴性 χρεία需求、必要的事
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἔχω02192动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔχω有
ἢ02228连接词ἤ或、比
πάλιν03825副词πάλιν又、再、另一方面
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κεφαλὴ02776名词主格 单数 阴性 κεφαλή头、元首
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποσίν04228名词间接受格 复数 阳性 πούς脚
Χρείαν05532名词直接受格 单数 阴性 χρεία需求、必要的事
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἔχω02192动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἔχω有
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文