撒母耳记下
«　第十二章　»
«　第 10 节　»
וְעַתָּה לֹא-תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד-עוֹלָם
现在刀剑必永不离开你的家，
עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי
因为你藐视我，
וַתִּקַּח אֶת-אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי
抢了赫人乌利亚的妻，
לִהְיוֹת לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס
给你自己作妻子。’
[恢复本] 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻，故此刀剑必永不离开你的家。
[RCV] Now therefore the sword will not depart from your house forever because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תָסוּר 05493 动词，Qal 未完成式 3 单阴 סוּר 转离、除去
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
מִבֵּיתְךָ 01004 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
עֵקֶב 06118 连接词、副词 עֵקֶב 连接词、副词：因为、成为结果；名词：结果、后果、奖赏、因为 这个字通常做副词使用。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְזִתָנִי 00959 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 בָּזָה 轻视
וַתִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 2 单阳 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 妇人、女人、妻子
אוּרִיָּה 00223 专有名词，人名 אוּרִיָּה 乌利亚
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִתִּי 赫人 §2.20
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到 §4.8, 9.4
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 妇人、女人、妻子
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文