撒母耳记下
«　第十二章　»
«　第 22 节　»
וַיֹּאמֶר בְּעוֹד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָאֶבְכֶּה
大卫说：“孩子还活着，我禁食又哭泣，
כִּי אָמַרְתִּי מִי יוֹדֵעַ
因为我想…也未可知；(…处填入下行)
וְחַנַּנִי יְהוָה וְחַי הַיָּלֶד׃
或者耶和华怜恤我，使孩子活起来
[恢复本] 大卫说，孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，谁知道呢？或许耶和华施恩与我，使孩子得以存活。
[RCV] And he said, While the child was still alive, I fasted and wept; for I thought, Who knows? Jehovah may be gracious to me, and the child may live.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
בְּעוֹד 05750 介系词 בְּ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
הַיֶּלֶד 03206 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶד 婴孩、孩子 §2.6
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的
צַמְתִּי 06684 动词 ，Qal 完成式 1 单 צוּם 禁食
וָאֶבְכֶּה 01058 动词，Qal 叙述式 1 单 בָּכָה 哭
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְחַנַּנִי 02603 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְחַי 02416 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חַי 活的
הַיָּלֶד 03206 הַיֶּלֶד 的停顿型 + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶד 婴孩、孩子
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文