撒母耳记下
«　第十二章　»
«　第 26 节　»
וַיִּלָּחֶם יוֹאָב בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן
约押攻打亚扪人的拉巴，
וַיִּלְכֹּד אֶת-עִיר הַמְּלוּכָה׃
占取这京城。
[恢复本] 约押攻打亚扪人的拉巴，取了那京城。
[RCV] Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon and took the royal city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּלָּחֶם 03898 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
בְּרַבַּת 07237 介系词 בְּ + 专有名词，地名 רַבָּה 拉巴
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，人名、国名 עַמּוֹן 亚扪
וַיִּלְכֹּד 03920 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
הַמְּלוּכָה 04410 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלוּכָה 王室、王朝
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文