撒母耳记下
«　第十二章　»
«　第 30 节　»
וַיִּקַּח אֶת-עֲטֶרֶת-מַלְכָּם מֵעַל רֹאשׁוֹ
从他头上夺了他们的王的冠冕，
וּמִשְׁקָלָהּ כִּכַּר זָהָב
它(原文用阴性，下同)的重一他连得金子，
וְאֶבֶן יְקָרָה
又有宝石，
וַתְּהִי עַל-רֹאשׁ דָּוִד
它就戴在大卫头上。
וּשְׁלַל הָעִיר הוֹצִיא הַרְבֵּה מְאֹד׃
他也带出那城的掳物，数量极多，
[恢复本] 夺了亚扪人之王头上的金冠冕；其上的金子重一他连得，且嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫带走了从城里所夺的许多财物，
[RCV] And he took the crown of their king from off his head. And the weight of it was a talent of gold, and it had precious stones; and it was put upon David's head. And he brought forth the spoil of the city, a very great amount.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲטֶרֶת 05850 名词，单阴附属形 עֲטָרָה 王冠、花冠
מַלְכָּם 04428 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מֶלֶךְ 王、君王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。这个字也可解为专有名词，神明的名字“玛勒堪”；七十士译本和其他古译本这个字用 מִלְכֹּם (SN 4445, 米勒公)，就是“摩洛”，它是亚们和腓尼基人的神明。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וּמִשְׁקָלָהּ 04948 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מִשְׁקָל 重量 מִשְׁקָל 的附属形为 מִשְׁקַל；用附属形来加词尾。
כִּכַּר 03603 名词，单阴附属形 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וְאֶבֶן 00068 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
יְקָרָה 03368 形容词，阴性单数 יָקָר 宝贵的、有价值的
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וּשְׁלַל 07998 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שָׁלָל 掳物
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הוֹצִיא 03318 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבָה 多、变多 当副词用。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文