|
[恢复本] 到第七日,孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了,因他们说,看哪,孩子还活着的时候,我们对他说话,他尚且不肯听;我们怎能告诉他孩子死了?他可能会伤害自己。
|
[RCV] And on the seventh day the child died. And David's servants were afraid to tell him that the child was dead; for they said, While the child was alive, we spoke to him, and he did not listen to our voice; how then can we tell him that the child is dead? He will do himself some harm.
|
原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
וַיְהִי
|
01961
|
动词,Qal 叙述式 3 单阳 |
הָיָה |
是、成为、临到 |
§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 |
בַּיּוֹם
|
03117
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 |
יוֹם |
日子、时候 |
|
הַשְּׁבִיעִי
|
07637
|
冠词 הַ + 形容词,阳性单数 |
שְׁבִיעִי |
序数的“第七” |
|
וַיָּמָת
|
04191
|
动词,Qal 叙述式 3 单阳 |
מוּת |
死 |
|
הַיָּלֶד
|
03206
|
הַיֶּלֶד 的停顿型 + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 |
יֶלֶד |
婴孩、孩子 |
|
וַיִּרְאוּ
|
03372
|
动词,Qal 叙述式 3 复阳 |
יָרֵא |
Qal 害怕,Nif‘al 令人畏惧 |
§8.1, 2.35, 9.13 |
עַבְדֵי
|
05650
|
名词,复阳附属形 |
עֶבֶד |
仆人、奴隶 |
|
דָוִד
|
01732
|
专有名词,人名 |
דָּוִיד דָּוִד |
大卫 |
|
לְהַגִּיד
|
05046
|
介系词 לְ + 动词,Hif‘il 不定词附属形 |
נָגַד |
Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知 |
|
לוֹ
|
09001
|
介系词 לְ + 3 单阳词尾 |
לְ |
给、往、向、到、归属于 |
|
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
מֵת
|
04191
|
动词,Qal 完成式 3 单阳 |
מוּת |
死 |
|
הַיֶּלֶד
|
03206
|
冠词 הַ + 名词,阳性单数 |
יֶלֶד |
婴孩、孩子 |
§2.6 |
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
אָמְרוּ
|
00559
|
动词,Qal 完成式 3 复 |
אָמַר |
说 |
|
הִנֵּה
|
02009
|
指示词 |
הִנֵּה |
看哪 |
|
בִהְיוֹת
|
01961
|
介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 |
הָיָה |
是、成为、临到 |
|
הַיֶּלֶד
|
03206
|
冠词 הַ + 名词,阳性单数 |
יֶלֶד |
婴孩、孩子 |
§2.6 |
חַי
|
02416
|
形容词,阳性单数 |
חַי |
活的 |
|
דִּבַּרְנוּ
|
01696
|
动词,Pi‘el 完成式 1 复 |
דָּבַר |
Pi‘el 讲、说、指挥 |
|
אֵלָיו
|
00413
|
介系词 אֶל + 3 单阳词尾 |
אֶל |
对、向、往 |
§8.12, 5.5, 3.10 |
וְלֹא
|
03808
|
连接词 וְ + 否定的副词 |
לוֹא לֹא |
不 |
|
שָׁמַע
|
08085
|
动词,Qal 完成式 3 单阳 |
שָׁמַע |
Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 |
|
בְּקוֹלֵנוּ
|
06963
|
介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 复词尾 |
קוֹל |
声音 |
קוֹל 的附属形也是 קוֹל;用附属形来加词尾。 |
וְאֵיךְ
|
00349
|
连接词 וְ + 感叹词 |
אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ |
如何、怎么、怎能 |
|
נֹאמַר
|
00559
|
动词,Qal 未完成式 1 复 |
אָמַר |
说 |
|
אֵלָיו
|
00413
|
介系词 אֶל + 3 单阳词尾 |
אֶל |
对、向、往 |
§8.12, 5.5, 3.10 |
מֵת
|
04191
|
动词,Qal 完成式 3 单阳 |
מוּת |
死 |
|
הַיֶּלֶד
|
03206
|
冠词 הַ + 名词,阳性单数 |
יֶלֶד |
婴孩、孩子 |
§2.6 |
וְעָשָׂה
|
06213
|
动词,Qal 连续式 3 单阳 |
עָשָׂה |
做 |
|
רָעָה
|
07451
|
名词,阴性单数 |
רָעָה |
邪恶、灾难、不愉快的 |
|
|