撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 11 节　»
וַתֹּאמֶר יִזְכָּר-נָא הַמֶּלֶךְ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
她说：“愿王记得耶和华―你的神，
מֵהַרְבַּית גֹּאֵל הַדָּם לְשַׁחֵת
不许报血仇的人多行灭绝，
וְלֹא יַשְׁמִידוּ אֶת-בְּנִי
绝不让他们灭绝我的儿子。”
וַיֹּאמֶר חַי-יְהוָה
他(指王)说：“只要耶和华活着(起誓语)，
אִם-יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת בְּנֵךְ אָרְצָה׃
你的儿子连一根头发也不会落在地上。”
[恢复本] 妇人说，愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人施行杀灭，恐怕他们灭绝我的儿子。王说，我指着永活的耶和华起誓，你的儿子连一根头发也不至落在地上。
[RCV] And she said, May the king remember Jehovah your God, so that the avenger of blood may kill no more and they destroy not my son. And he said, As Jehovah lives, not a hair from your son shall fall to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
יִזְכָּר 02142 动词，Qal 未完成式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה 是写型，其读型为 אֲדֹנָי。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
מֵהַרְבַּית 07235 这是写型 מֵהַרְבִּית 和读型 מֵהַרְבַּת 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 מִן + 动词，Hif‘il 不定词附属形 רָבָה 多、变多 如按写型 מֵהַרְבִּית，它也是介系词 מִן + 动词，Hif'il 不定词附属形。
גֹּאֵל 01350 动词，Qal 主动分词 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“报血仇者”解。
הַדָּם 01818 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּם 血
לְשַׁחֵת 07843 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁחַת 毁灭
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַשְׁמִידוּ 08045 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。§3.10
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
חַי 02416 形容词，单阳附属形 חַי 活的、春回复苏
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מִשַּׂעֲרַת 08185 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 שַׂעֲרָה 头发
בְּנֵךְ 01121 名词，单阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文