撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 32 节　»
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל-יוֹאָב
押沙龙对约押说：
הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה
“看哪，我派人到你那里说，请到这里来，
וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל-הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר
好差你去到王那里说：
לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר
‘我为何从基述回来呢？
טוֹב לִי עֹד אֲנִי-שָׁם
我留在那里好了。’
וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ
现在我要见王的面，
וְאִם-יֶשׁ-בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָנִי׃
我若有罪，让他把我杀了吧。”
[恢复本] 押沙龙对约押说，我打发人去见你，说，请你来，我要差你去见王，替我说，我为何从基述回来呢？不如仍在那里。现在请让我见王的面；我身上若有罪孽，任凭王把我处死就是了。
[RCV] And Absalom said to Joab, I sent for you, saying, Come now that I may send you to the king to say, Why have I come from Geshur? It would have been better for me to be there still. Now therefore let me see the king's face; and if there is any iniquity in me, let him put me to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁלַחְתִּי 07971 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בֹּא 00935 动词，Qal 祈使式单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里
וְאֶשְׁלְחָה 07971 连接词 וְ + 动词，Qal 强调的祈使式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֹתְךָ 00853 受词记号 + 2 单阳词尾 אֵת 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִגְּשׁוּר 01650 介系词 מִן + 专有名词，地名、族名，阳性单数 גְּשׁוּר 基述或基述人
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אֶרְאֶה 07200 动词 ，Qal 未完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֶשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 有、存在、是 יֵשׁ 在 - 前面，母音缩短变成 יֶשׁ。
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽、刑罚
וֶהֱמִתָנִי 04191 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 1 单词尾 מוּת 死亡
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文