撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר-לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה-לָּךְ
王对她说：“你有甚么事呢？”
וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה-אַלְמָנָה אָנִי
她说：“我实在是个寡妇，
וַיָּמָת אִישִׁי׃
我的丈夫死了，
[恢复本] 王问她说，你有什么事？她说，我实在是寡妇，我丈夫死了。
[RCV] And the king said to her, What troubles you? And she said, Truly I am a widow, and my husband is dead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֲבָל 00061 否定的副词 אֲבָל 相反地、然而
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אַלְמָנָה 00490 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 荒废的宫殿、寡妇
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我 §3.9
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死、灭绝
אִישִׁי 00376 名词，单阳 + 1 单词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文