撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 2 节　»
וַיִּשְׁלַח יוֹאָב תְּקוֹעָה
约押就派人到提哥亚，
וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה
从那里带一个有智慧的妇人来，
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי-נָא
对她说：“请你扮演居丧的人，
וְלִבְשִׁי-נָא בִגְדֵי-אֵבֶל
穿上丧服，
וְאַל-תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה
不要用膏油抹身，要装作…的妇人，(…处填入下行)
זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל-מֵת׃
为死者悲哀许久
[恢复本] 就打发人往提哥亚去，从那里带了一个聪明的妇人来，对她说，请你假装居丧的，穿上丧服，不要用油抹身，要装作为死者居丧多日的妇人；
[RCV] So Joab sent word to Tekoa and had a wise woman brought from there. And he said to her, Pretend to be in mourning, and put on mourning garments, and do not anoint yourself with oil; but be like a woman who has mourned for the dead a long time.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
תְּקוֹעָה 08620 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תְּקוֹעַ 提哥亚
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
מִשָּׁם 08033 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里 §5.3
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
חֲכָמָה 02450 形容词，阴性单数 חָכָם 有智慧的、狡猾的、奸诈的
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
הִתְאַבְּלִי 00056 动词，Hitpa‘el 祈使式单阴 אָבַל 悲哀、哀悼
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְלִבְשִׁי 03847 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 לָבַשׁ 穿
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
בִגְדֵי 00899 名词，复阳附属形 בֶּגֶד 衣服
אֵבֶל 00060 名词，阳性单数 אֵבֶל 悲哀
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תָּסוּכִי 05480 动词，Qal 未完成式 2 单阴 סוֹךְ 抹油、膏
שֶׁמֶן 08081 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
וְהָיִית 01961 动词，Qal 连续式 2 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כְּאִשָּׁה 00802 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这里、这个
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候 §2.15
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מִתְאַבֶּלֶת 00056 动词，Hitpa‘el 分词单阴 אָבַל 悲哀、哀悼
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死、灭绝 这个分词在此作名词“死人”解。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文