撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 20 节　»
לְבַעֲבוּר סַבֵּב אֶת-פְּנֵי הַדָּבָר
…为要挽回事情的局面，(…处填入下行)
עָשָׂה עַבְדְּךָ יוֹאָב אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה
你的仆人约押做这件事，
וַאדֹנִי חָכָם כְּחָכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים
我主有智慧，如神使者的智慧，
לָדַעַת אֶת-כָּל-אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃ ס
能知地上一切事。”
[恢复本] 你的仆人约押行这事，为要使事情有转圜；我主却有智慧，如神使者的智慧一样，能知地上一切的事。
[RCV] In order to change the appearance of the matter, your servant Joab did this thing; and my lord is wise, as wise as an angel of God, knowing all that there is in the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְבַעֲבוּר 05668 介系词 לְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עָבוּר 为了 בַּעֲבוּר 作介系词使用。
סַבֵּב 05437 动词，Pi‘el 不定词附属形 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情 §2.6
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַאדֹנִי 00113 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 有智慧的、狡猾的、奸诈的
כְּחָכְמַת 02451 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧
מַלְאַךְ 04397 名词，单阳附属形 מַלְאָךְ 使者 §2.11-13
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文