撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 12 节　»
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה
那妇人说：
תְּדַבֶּר-נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר
“求王我的主容你婢女(再)讲一句话。”
וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס
他说：“你讲吧。”
[恢复本] 妇人说，请让婢女向我主我王说一句话。王说，你说吧。
[RCV] Then the woman said, Let your servant speak a word to my lord the king. And he said, Speak.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
תְּדַבֶּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
שִׁפְחָתְךָ 08198 名词，单阴 + 2 单阳词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דַּבֵּרִי 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文