撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 18 节　»
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל-הָאִשָּׁה
王回应，对那妇人说：
אַל-נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר
“…你一句话也不可瞒我。”(…处填入下行)
אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ
我所问你的，
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה יְדַבֶּר-נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
那妇人说：“王我的主，请说。”
[恢复本] 王回答妇人说，我要问你一件事，你不要瞒着我。妇人说，愿我主我王说。
[RCV] And the king answered and said to the woman, Do not hide the matter from me which I will ask of you. And the woman said, Let my lord the king speak.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
תְכַחֲדִי 03582 动词，Pi‘el 祈愿式 2 单阴 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 §10.4
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
שֹׁאֵל 07592 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁאַל 问、求
אֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
יְדַבֶּר 01696 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文