撒母耳记下
«　第十四章　»
«　第 23 节　»
וַיָּקָם יוֹאָב וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרָה
于是约押起身往基述去，
וַיָּבֵא אֶת-אַבְשָׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ׃ פ
把押沙龙带回耶路撒冷。
[恢复本] 于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
[RCV] Then Joab rose up and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走
גְּשׁוּרָה 01650 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה גְּשׁוּר 基述或基述人
וַיָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文