历代志上
«　第七章　»
«　第 5 节　»
וַאֲחֵיהֶם לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשָׂשכָר
他们的族弟兄在以萨迦各族中
גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים שְׁמוֹנִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף
大能的勇士(共)有八万七千人，
הִתְיַחְשָׂם לַכֹּל׃ פ
他们全都登录在家谱里。
[恢复本] 他们的族弟兄在以萨迦各家族中都是大能的勇士，按家谱登记的，共有八万七千人。
[RCV] And their brothers among all the families of Issachar were valiant men of valor, enrolled by genealogy, in all eighty-seven thousand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲחֵיהֶם 00251 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָח 兄弟、同宗族 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
מִשְׁפְּחוֹת 04940 名词，复阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
יִשָׂשכָר 03485 专有名词，支派名 יִשָּׂשכָר 以萨迦 这样写是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成יִשָּׂשכָר。
גִּבּוֹרֵי 01368 名词，复阳附属形 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
חֲיָלִים 02428 名词，阳性复数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
שְׁמוֹנִים 08084 名词，阳性复数，长写法 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
הִתְיַחְשָׂם 03187 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾 יָחַשׂ 登录于家谱
לַכֹּל 03605 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、任何事物
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文