以斯帖记
«　第九章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה
王对王后以斯帖说：
בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד
“犹大人在书珊城堡杀灭了
חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ וְאֵת עשֶׂרֶת בְּנֵי-הָמָן
五百人和哈曼的十个儿子，
בִּשְׁאָר מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ
在王其他的各省，他们不知做得如何。
וּמַה-שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ
你的要求是甚么，必赐给你；
וּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עוֹד וְתֵעָשׂ׃
你的请求是甚么，让它(原文用阴性)再成就。”
[恢复本] 王对王后以斯帖说，犹大人在书珊京城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；在王其余各省不知如何呢！现在你要什么？我必赐给你。你还求什么？也必为你成就。
[RCV] And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Susa the capital as well as the ten sons of Haman. What then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? And it shall be granted to you. Or what is your further request? And it shall be done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 连接词 וְ + Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
לְאֶסְתֵּר 00635 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
הַמַּלְכָּה 04436 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后
בְּשׁוּשַׁן 07800 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שׁוּשַׁן 书珊
הַבִּירָה 01002 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בִּירָה 宫殿、城堡
הָרְגוּ 02026 动词，Qal 完成式 3 复 הָרַג 杀戮
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
וְאַבֵּד 00006 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 אָבַד 灭亡
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עשֶׂרֶת 06235 形容词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָמָן 02001 专有名词，人名 הָמָן 哈曼 哈曼原意为“杰出的”。
בִּשְׁאָר 07605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שְׁאָר 剩余、剩下
מְדִינוֹת 04082 名词，阴性复数 מְדִינָה 省
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
מֶה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做 §2.34, 9.13
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
שְּׁאֵלָתֵךְ 07596 名词，单阴 + 2 单阴词尾 שְׁאֵלָה 请求 שְׁאֵלָה 的附属形为 שְׁאֵלַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וְיִנָּתֵן 05414 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
בַּקָּשָׁתֵךְ 01246 名词，单阳 + 2 单阴词尾 בַּקָּשָׁה 要求 בַּקָּשָׁה 的附属形为 בַּקָּשַׁת(未出现)；用附属形来加词尾。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וְתֵעָשׂ 06213 连接词 וְ + 动词，Nif‘al未完成式 3 单阴 עָשָׂה 做
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文